15 자메이카 파투아 어 구 어라 구

저자: Marcia Dixon | 최근 업데이트: 일월 2024

Jamaican Patois는 다채롭고 표정이 풍부하며 자메이카 인이 아닌 사람들에게 종종 혼란 스럽습니다. 자메이카 언어는 식민지 역사를 통해 스페인에 대한 스페인, 영국, 아프리카의 영향을 크게받습니다. 자메이카의 공용어가 영어이지만, 많은 자메이카 사람들은 평범한 일상 대화에서 패티를 말합니다. 다음은 자메이카를 방문 할 때 알아야 할 15 Jamaican Patois입니다.

'작은 위로 yuhself'

혼잡 한 버스 나 택시를 사용할 때 알 수있는 유용한 표현. 작은 위로 yuhself는 아주 문자 그대로 약간의 방을 만드는 것을 의미한다.

자메이카 사람들은 버스를 기다리고 | © Gabi Luka / Shutterstock

'Mi Soon Come'

이 자메이카 표현은 문자 적으로 의미합니다 : 바로 거기에있을 것입니다. 그러나 mi가 곧 온다고 들으면, 속지 마라. 아일랜드 시간은 세계 다른 지역보다 훨씬 느리고이 표현은 몇 시간에서 며칠까지 의미가있는 것으로 해석되어야합니다.

'우우아아아아 ~'

문자 그대로 '당신은 무엇을 말하고 있습니까?'라는 의미로 번역되었지만 실제로는 어떻게 지내십니까? 예를 들면 : Weh yuh a seh? Mi deh는 yuh라는 전화를 시도합니다. 'How are you doing? 나는 너에게 전화하려했다. '

자메이카 남자 | © Craig F Scott / Shutterstock

'Inna di morrows'

작별 인사 할 때 사용됩니다. 리터럴 번역은 '내일이면'에서 '나중에 보자'를 의미합니다.

'Duppy Conqueror'

Bob Marley는 Duppy Conqueror에서 그들에 대해 노래했으며 Ian Fleming은 Live and Let Die에서 그들을 언급합니다. 낮에는 미신이 지배하고 밤에는 duppies (영혼)가있는 땅에서 종교는 자메이카에서 잠자리에 들기 전에기도하는 것 이상입니다. 이 표현은 장애물과 어려움을 극복 한 두려움없는 사람을 의미합니다. 문자 적 번역은 '유령 정복자'입니다.

자메이카의 식민지 교회 | © KKulikov / Shutterstock

'매쉬업'

이 문구는 손상 또는 파손을 의미합니다. 예를 들어, Mi mash up mi fone은 '내 전화가 고장났다'는 의미입니다. 이것은 인기있는 표현이고 심지어 도로 표지판은 yuh 브레이크를 매시간 운전자에게 조언 할 것입니다. 의미는 천천히.

'축복'

종교 후추 자메이카 삶의 모든 측면과 좋은 하루를 축하하는 표현을 사용하여 종종 좋은 하루를 마무리합니다. 축복을 사용할 수도 있습니다.

'와와 완'

이것은 아마도 가장 잘 알려진 자메이카 인사말이며 자메이카를 처음 방문했을 때 버락 오바마 미국 대통령이 사용하기까지했습니다. 와화원 (Wah Gwaan)은 누군가가 어떤 사람인지 또는 어떤 사람인지를 묻는 인사말입니다.

'Mi Deh yah, yuh know'

Wah Gwaan에 대한 응답으로 자주 사용되는이 편리한 문구로 현지인을 감동시킵니다. 비밀은 발음에 있으며 속임수는 빨리 말하면됩니다. 문자 그대로의 번역이 '나는 여기있다'라고 암시 된 의미는 '모든 것이 좋다'또는 '잘하고있다'이다.

'Guzumba'

Guzumba는 Haiti의 Voodoo와 유사한 Obeah를 의미하며 흑 마술을 실천합니다. Obeah-men은 아직도 자메이카에서이 금지 된 공예품을 연습 할 수 있습니다. Obeah-man은 주문을 시전하거나 깨뜨릴 수 있고 무속 영장에 가거나 죽은 사람을 다시 데려 올 수 있습니다.