우리가 영어로 필요로하는 아름다운 스페인어 단어 및 구문
스페인어는 아라비아어, 케 추아 어 또는 나우 아 틸어 등 다른 언어와 문화의 영향을 많이 받지만 스페인어로는 여전히 적절한 어구가없는 영어로 된 말, 말 및 전환구가 많이 있습니다. 이를 염두에두고 멕시코에서 스페인에 이르는 스페인어 사용 국가의 모국어를 고려하면 영어로 필요한 15 스페인어 단어 및 구문이 여기에 있습니다.
아미고 오 비아
아미고 오 비아 훨씬 더 간결한 방법을 제외하고는 영어 연설자가 친구들과 혜택으로 묘사 할 관계를 완벽하게 표현합니다. 친구와 남자 친구를위한 단어 조합 (친구 그리고, 남자 친구, 각각), 아미고비오 우아한 방식으로 꽤 일반적인 글로벌 컨셉을 완벽하게 표현할 수있는 모국어를 모든 용도로 사용합니다. 그리고 스페인 사람이 잘못 된 것에 대해 무기를 들고 시작하기 전에 아미고비오, 스페인이 사용하는 폴라미가 (점화 친구 ')이 개념을 다소 저속한 방식으로 표현했다.
엔 치라 스
스페인어의 멕시코 변형에있는 일반적인 동사, 신경질적인 (또한 반사적으로 사용할 수 있습니다 - 엔 치라 스) 말 그대로 당신이 처리 할 수있는 것보다 더 매운 것을 먹었을 때의 느낌이 당신의 입술이 타 오르면서 당신이 어리석은 결정을 크게 후회하고 있다고 묘사합니다. 다시 말하지만, 모든 향신료 팬들이 한 지점 또는 다른 지점에서 경험 한 것을 간결하게 표현합니다. 우리는 실제로 영어가 필요합니다.
Friolento
글자 그대로 '차가운 천천히'로 번역되는 복합 형용사. friolento 항상 차가운 것을 불평하는 한 친구를 묘사 할 때 사용하는 단어입니다. 30ºC 밖에있을 수 있고 그들은 여전히 이불 아래에 껴안고 뜨거운 물병에 도달합니다. 온화한 기후보다 덜 알려져있는 영국의 북부 지역은 매우 직접적인 번역본을 가지고 있다고 주장 될 수 있지만 friolento 'nesh'에서는 영어가 널리 통용되지 않으므로 영어가 더 나은 번역을 위해 울부 짖습니다. 스페인에서, friolero 이 개념을 설명하는 데 더 널리 사용됩니다.
디저트
아마도 더 잘 알려진 스페인어 개념 중 하나 일 것입니다. 디저트 식사 후 그대와 당신의 가족 및 친구들이 접시가 치워진 후 테이블에 빠지기를 좋아하는 모든 것을 간결하게 요약하는 명사입니다. 영국과 미국과 같은 서구 국가보다 스페인어 사용 문화에서 커피와 채팅을하기 위해 파티를하는 것이 레스토랑에서 훨씬 더 일반적입니다. 디저트 더 나은 번역이 필요한 단어 일뿐만 아니라 우리가 받아 들여야 할 개념이기도합니다.
Anteayer
Anteayer 어제 전날에 영어로 한 마디를 써야한다고 생각하는 단순한 단어입니다. 일반적으로 스페인어는 단순한 방식으로 시간 개념을 표현할 때 훌륭한 언어입니다. '내일 이후의 날'에 대한 간결한 용어도 있습니다 (파사도 마나) 및 15 일 동안 (2 주간). 그러나 14 일의 영어 개념에 대한 번역은 부족합니다. 그렇지 않으면 2 주일로 알려져 있습니다.
파르도
간단히 말해서, 갈색 회색과 갈색 어딘가에있는 모호한 색이며, 종종 올빼미 나 얼룩 고양이의 색으로 묘사됩니다. 당신이 그것에 대해 생각할 때,이 어두운 색상 컨셉을 표현하는 더 쉬운 방법을 갖는 것이 이치에 맞습니다. 갈색 는 영어로 사용하기 위해 실제로 훔쳐 야하는 스페인어 단어입니다.
Ponerse las pilas
한 단어가 아닌 첫 번째 항목은 오히려 문구이지만, 폰라스 라스 필라 아주 문자로 "너 자신에게 약간 건전지를 두십시오"를 의미하고 지루하게 한, unmotivated 또는 피로한 누군가를 격려하기 위하여 이용된다. 라틴 아메리카 국가에서 머물렀다면 아마 어느 시점에서 들었을 것입니다! 귀하가 '배터리를 충전하십시오'와 유사하다고 생각할 수도 있지만, 폰라스 라스 필라 실제로 휴식과 휴식을 장려하는 것보다는 기분 전환 (kick-and-go)을 만드는 것이 전부입니다. 바로 그것이 영어로 필요한 이유입니다.
Me caes bien
스페인어로 인기있는 또 다른 말은 나 caes bien, 또는 '당신이 나를 잘 쓰러 뜨린다'는 말 그대로. 그러나보다 정확한 번역은 낭만적 인 방식이 아닌 우호적 인 방식으로 '나는 당신을 좋아합니다'가 될 것입니다. 이것이 적절한 동등한 것처럼 보일 수 있지만, 우리는 단순한 '나는 너를 좋아해.'와 '나 카엘 알았어'스페인어로이 목록에있는 자리에 합당한 지 확인합니다.
말 데 푸에르코
평소에 추수 감사절이나 크리스마스 시간에 움직일 수없는 음식을 먹은 후에 그런 느낌이 들었다면 스페인어 문구가 필요합니다. 말 데 푸에르코 당신의 인생에서. Tengo mal de puerco, 또는 '나에게는 나쁜 돼지가 있습니다'라는 말은 단순히 당신이 불편할 정도로 넉넉하지 않으며, 일반적으로 낮잠을 자고 과식의 부작용을 피하고자하는 뜻을 나타냅니다.
Desvelado
Desvelado 형용사 desvelarse, 그것은 '너무 늦게까지 머물러야한다'는 뜻입니다. 이 환상적으로 간결한 스페인어 단어, 데블레도, 지나치게 피곤한 것보다 훨씬 더 구체적인 의미가 있지만 3am이 넷플 릭스에 붙어서 가격을 지불 할 때까지 머물렀던 그 다음날 자주 사용됩니다. 대학에 다닌 사람이라면 영어가 부족하다는 데 동의 할 것입니다.
엠파 갈거
가지고있는 동안 말 데 푸에르코 너무 많은 음식을 먹은 후 낮잠을 자야한다는 압도적 인 필요성을 암시합니다. empalagarse 너무 많은 설탕과 과자를 먹은 후에 병이 들었음을 의미하지만 비 유적 감각이 지나치게 달콤 할 때 병이나 메스꺼움을 의미 할 수도 있습니다. 'cloy'는 우리가이 현상에 대해 가장 가까운 영어 번역이지만, empalagarse 우리가 정말로 그것을 훔쳐 야 할 정도로 훌륭하게 표현되어 있습니다.
Dominguear
동사는 일요일 스페인어 단어에서 발전했습니다 (일요일), 도미넌트 어 일요일에만하는 특별한 활동을 표현하는 방법입니다. 아니 월요일에 제때에 공황 상태의 공포증 준비를 언급했다. 오히려, 도미넌트 어 여유롭게 산책을하고 일주일 오후 휴식을 취하고, 앞으로 일주일이 시작되기 전에 의미합니다. 그것은 일반적으로 gerund로 사용됩니다 - 도밍 게 ン 산도.
차 보후 co
우리가 아는 한, Chavoruco 은 아직 어른이 된 성인이 아닌 사회의 특정 하위 집합을 묘사하는 데 사용되는 특히 멕시코 형용사로, 보통 중년의 위기를 겪고있는 사람들에게 적용하기 위해 사용됩니다. Chavorucos 미성숙 한 방식으로 취하는 지나치게 헐렁한 또는 나이가 들지 않은 옷차림을 입고 스케이트 보딩 방식으로 돌아 왔습니다. 그들은 거의 항상 남자들입니다.
Duende
어떤 사람들은 스페인 용어 duende 는 스페인어로 번역하기가 가장 힘든 단어이며, 이는이 나라의 복잡한 문화 유산과 특히 플라멩고 춤에서 그렇듯이 얽혀 있습니다. 그러나 그것은 진정으로 장관 인 무언가에 직면 할 때 느끼는 두려움에 대한 압도적 인 감정을 묘사하는 데 가장 잘 사용되며 스페인어시에서 흔히 볼 수있는 개념입니다. 또한 플라멩코의 노래와 춤이 제공하는 매력이나 마법의 느낌을 표현하는 데 사용할 수도 있습니다.
오라
여기에서 우리는 아주 스페인어 용어에서 매우 멕시코 용어로 이동합니다. érale, 틀림없이 고정 번역을 제공하고 제공하는 가장 어려운 단어 중 하나입니다. 이 표현이나 상호 작용은 충격에서 경외감으로, 놀라움으로, 행복으로 모든 것을 전달할 수 있으며, '정상'에서부터 매우 열정적 인 긍정 판단으로 사용할 수도 있습니다. 무작위로 당신의 문장에 그것을 던져라. 그러면 아마 이해할 것이다.
