하카 : 뉴질랜드의 마오리 전쟁 춤
뉴질랜드의 럭비 팀 인 올 블랙 스 (All Blacks)는 하카를 세계 무대로 데려온 것으로 널리 알려져 있습니다. 그러나이 마오리 전쟁 춤은 과거와 현재의 문화 전통에서 특별한 자리를 차지하고 있습니다. 하카의 의미, 역사 및 현대적 사용에 대해 자세히 살펴보고 키위의 정체성과 어떻게 상호 연관되는지 살펴 보겠습니다.
하카의 진화를 엿볼 수 있습니다.
하카는 마오리 전쟁 춤, 전쟁 외침 또는 부족 챌린지에 주어진 일반적인 용어입니다. 그것은 손, 발, 눈, 다리, 목소리와 혀의 모든 부분이 훈련되고 정서적으로 유쾌한 메시지를 만드는데 일익을 담당하는 활발한 리듬 운동으로 구성되어 있습니다.
춤의 기원은 초기 마오리 전설로 거슬러 올라갑니다. 여름의 정수인 태양신과 그의 아내 Hine-raumati는 Tane-rore라는 아들을 낳았습니다. 마오리는 더운 여름날의 펄럭이는 공기가 그의 어머니를위한 타네 - 로레 (Tane-rore)의 무용 - 모든 하카의 기초 가볍고 빠른 움직임 -에 의해 초래된다고 믿습니다. 근본적으로, 당신이 haka 성과에서 전형적으로 보는 손 떨림은 Tane-rore의 여름 춤의 대표이다.
전통적으로, 하카는 주로 힘을 선포하고 반대하는 이위 (부족)를 협박하는 방법으로 전투에 나가기 전에 전사들에 의해 주로 수행되었습니다. 마오리족 간의 전쟁은 부분적으로 토지 소유를 위해 수행되었지만 마오리의 전통과 영성에 필수적인 신념 인 부족의 마나 (Mana)를 획득하고 유지하는 것에 중점을 두었습니다. 간단히 말하면, 마나는 조상의 유대와 개인적인 부를 통해 얻을 수있는 개인 적이고도 신성한 영적 본질입니다. 토지가 마오리족에게 가장 중요한 자원 인만큼 (당신이 소유하고있는 토지가 많을수록 부와 명예가 높습니다.) 전쟁은 오래 전부터 획득 한 모든 땅에서 얻은 마나를 보존하는 수단이되었습니다.
세계는 스포츠에서의 사용을 통해 하카에게 소개되었지만 많은 사람들은이 전통이 늦은 19th 세기 이후에 자리를 잡고 있음을 깨닫지 못합니다. 실제로, haka가 국제 경쟁에서 수행 된 첫 번째시기는 1888과 1889이었습니다. 주로 마오리 뉴질랜드 원주민 럭비 팀이 영국, 아일랜드 및 호주를 여행했을 때였습니다. 그들은 하카를 수행 한 최초의 뉴질랜드 팀이었을뿐만 아니라 뉴질랜드 최초의 모든 흑인 스포츠 유니폼을 착용 한 최초의 팀이었습니다. 이 투어와 팀은 현지 럭비 역사에 큰 영향을 미쳤고 1892에서 뉴질랜드 럭비 풋볼 유니언 (NZRFU, 이후 뉴질랜드 럭비 유니온으로 명칭 변경)의 설립을 촉구했습니다. All Blacks는 1903에서 최초의 국제 테스트 경기를 가졌으며 Maori All Blacks는 1910에서 NZRFU의 공식 멤버가되었습니다. 이 럭비 팀은 이후부터 계속해서 하카 전통을 이어갔습니다.
카파 하카
하카의 전통적 변종은 카파 하카 (kapa haka)로 알려진 고대 마오리 예술 형식입니다. 둘 사이의 주요 차이점은 kapa haka는 일반적으로 감정, 부족 지식 및 역사 서술을 전달하는 전통 노래 인 waiata에 중점을 둡니다. 하카처럼, 이것은 또한 전투 중에 적을 공격하는데도 사용되었습니다. 그러나 19th 세기의 마오리 족의 전통과 관습에 대한 억압은 카파 하카가 협박의 형태보다 음악적 공연으로 변모하도록 이끌었다. 요즘 카파 하카는 주로 마오리 사람들에 대한 중요한 관습 인 티칸가 마오리를 보존하는 수단으로 사용됩니다. 특히 어린이들에게 그들의 유산에 대해 가르치는 데 있어서는 중요합니다. 뉴질랜드의 모든 학교는 자신의 haka와 kapa haka 그룹을 가지고 있으며, 학교 간 공연 대회는 매년 개최됩니다.
다양한 종류의 하카
다른 목적을 수행하는 남성과 여성이 함께 수행하는 여러 종류의 하카 품종이 있습니다. 현대적인 사례에는 저명한 손님의 환영, 중요한 업적에 대한 인정 또는 생일, 결혼식 및 장례식과 같은 특별한 경우가 포함됩니다. 하카 (haka)는 중요성이 높은 관습으로 간주되며 잘못 전달 된 실적은 부족의 평판을 크게 손상시킬 수 있습니다. 따라서 지도자들은 그룹의 타이밍과 움직임에 영향을 줄 수있는 충분한 전문 지식을 갖추어야합니다.
주요 haka 유형의 일부는 whakatu waewae, tutu ngarahu, peruperu 및 ngeri를 포함합니다. 화카 투 웨이에 (Whakatu waewae)는 무기가 전혀 없으며 발을 밟고있는 동안 똑바로 서있는 연기자들이있다. Tutu Ngarahu는 전투의 전조로 활용되었고 좌우로 점프하고 무기를 사용했습니다. 페루 페루 (Peruperu)는 종족들이 전투에 들어가면서 전통적으로 수행되었으며 무기와 통일 도약으로 적들이 위협하고 있습니다. 마지막으로, ngeri는 정의 된 움직임이없는 표현력있는 춤이었습니다. 전사를 자극하여 '피를 뽑으세요'.
다음은 국제 스펙트럼에 가장 잘 맞는 두 가지 haka입니다.
Ka Mate
Ka Mate는 1820을 중심으로 Ngati Toa의 북섬 부족 지도자 인 Te Rauparaha가 작곡했습니다. 그것은 자신의 와이 카토 적들과 나 티아 마니 아포 토 부족을 추격 한 결과로 죽음에 대한 삶의 승리를 기념하기 위해 작성되었습니다. 이 하카는 올 블랙 스 (All Blacks)의 전통적 성과로 널리 알려져 있습니다. 주요 가사와 그 번역은 다음과 같습니다 :
카 메이트, 카 메이트! 카 오아! 카 오아!
카 메이트! 카 메이트! 카 오아! 카 오아!
테네시 테탕 타 푸후 루후 루
Nāna nei i tiki mai whakawhiti te rā
Â, 위인! 카 위안!
Â, upane, ka upane, whiti te!
'죽음이야! '죽음이야! (또는 : 나는 죽을지도 모른다) 'Tis life! '인생! (또는 : 나는 살 수있다)
'죽음이야! '죽음이야! '티리스 라이프! '인생!
이 털이 많은 남자 야.
누가 태양을 가져 와서 빛나게 했습니까?
상향 단계, 상향 단계!
상향, 또 다른 ... 태양이 빛난다!
카파 오 판고
2005 이후 All Blacks는 Ka Mate의 대안으로 Kapa o Pango를 연기했습니다. 이 특별한 하카는 데릭 라 델리 (Derek Lardelli)가 작곡 한 것으로, 특히 뉴질랜드 사회의 폴리네시아 문화의 다양성을 강조하는 뉴질랜드의 다문화 구성을 반영하기위한 것입니다. 결론적으로 인후 절단 제스처를 사용하기 때문에 약간 논란의 여지가 있습니다. 단어는 다음과 같습니다.
Taringa whakarongo!
기아 의식! 기아 의식! 기아 마우!
안녕하세요!
기아 wakawhenua au i ahau!
안녕, 아우! 안녕!
Ko Aotearoa, e ngunguru nei!
안녕, 오! 오! Aue, 하! 안녕!
Ko kapa o pango, e ngunguru nei!
안녕, 오! 오! Aue, 하! 안녕!
나는 아하!
카투 테 히로시
카투 와나와 나
Ki runga i te rangi, e tu iho nei, tu iho nei, 안녕!
Ponga ra!
카파 오 팬고! Aue, 안녕!
Ponga ra!
카파 오 팬고! Aue, 안녕!
하아!
내가 숨을 쉬기 시작했다.
내 생명력이 지구로 돌아 가게하십시오.
뉴질랜드는 이제 천둥 소리를냅니다.
그리고 그것은 내 시간이다!
내 순간이야!
열정이 터집니다!
이것은 우리를 All Blacks로 정의합니다.
그리고 그것은 내 시간이다!
내 순간이야!
기대감이 폭발합니다!
힘을 느껴라
우리의 우위가 상승합니다.
우리의 우월성이 나타난다.
높은 곳에두기
실버 펀!
모든 흑인!
실버 펀!
모든 흑인!
aue 안녕!
하카의 상업화에 관한 논란
마오리와 Pakeha (뉴질랜드 유럽인)는 모두 럭비 장과 그것의 밖에서 긍지의 감각으로 haka를 똑같이 본다. 뉴질랜드 사람들은 일반적으로 하카의 대중화가 마오리 문화에 대한 관심을 장려하고 육성하는 데있어 좋은 것으로 여겨지는 반면 일반적으로 댄스의 상업화로 인해 논쟁이 촉발 된 것으로 나타났습니다.
예를 들어, 2015에서 'hakarena'라고 불리는 것을 통해 키위 의식을 풍자적으로 다루는 전 럭비 선수 매트 도슨 (Matt Dawson)이 마오리 지도자들에 의해 가볍게 보지 않은 영국 광고가있었습니다. 그 전에 2009에서 뉴질랜드 정부는 Ka Mate의 지적 재산권을 Ngati Toa에게 돌려주었습니다. 주로 헐리우드 영화 및 국제 광고 캠페인에서 전통 무용의 부당 이용을 방지하기위한 것입니다. 이 조치는 부족이 법정에서 카 메이트의 상업적 착취와 격렬하게 싸우는 데 10 년을 소비 한 후에 나온 것이다. 주목할만한 사례로는 진저 브레드 남성이 만든 모의 카 메이트 공연과 남성 전용 전쟁 춤의 여성화가 특징 인 2006의 피아트 광고에 대한 이탈리아 광고로 구성된 베이킹 대회를위한 지역 광고 캠페인이 있습니다.
haka는 하와이와 텍사스까지 스포츠 팀에 의해 채택되었지만 뉴질랜드 밖에서는 haka가 복잡한 의미를 가지고 있습니다. 자신의 프리 게임 하카를 가지고있는 미식 축구 팀은 일반적으로 팀에 마오리와 폴리 네 시안 선수가 있습니다. 그럼에도 불구하고 마오리족은 하카를 배우는 법을 배울 수 있습니다. 그러나 전쟁 춤의 역사와 그 안에 사용 된 단어와 제스처의 의미에 대한 완전한 이해로 마오리족은 하카를 수행 할 수 있습니다.
