10 영어 번역이없는 한국어 단어 매혹
때로는 정확한 단어를 찾기 위해 다른 언어로 전환해야합니다. 문화적 정체성을 정의하는 오래된 용어에서 감정을 해석하는 데 사용되는 현대 속어까지,이 10 개의 한국어 단어는 직접적인 영어는 없지만 채택할만한 가치가 있습니다.
눈치 - 정오
의미: 이 용어는 상황을 적절히 측정하고 반응하기 위해 다른 사람의 감정, 생각 및 감정과 조화를 이루는 기술을 설명하는 데 사용됩니다. 좋은 사람 정오 그들의 실제 감정을 이해하기 위해 타인의 신체 언어 또는 목소리를 읽을 수 있습니다. 상대적으로 나쁜 사람 정오 전술이나 관측 기술이 부족하다고합니다.
한 - 한
의미: 한국 고유의 개념으로 여겨지는 개념, 한 슬픔과 억압의 집단적 감정입니다. 그것은 국가의 공격과 다른 국가의 침략에 대한 광범위한 역사에 기인 할 수있는 문화적 개념입니다. 종종 번역하기가 어렵습니다. 로스 앤젤레스 타임스 기술하다 한 무정부 상태로 사랑이나 증오와 같은 개념 : 강렬하게 개인적으로, 그러나 집단적으로 수행, 국가의 성화, 탄력의 감각에 의해 단련 된 고통의 휘장. "
정 정
의미: 동안 한 한국인의 고통과 희생의 특수한 형태를 묘사하며, 정 은 사회적 관계 형성이라는 나라의 추정적으로 실제적이고 독특한 형태입니다. 때로는 "조화"또는 "공존"으로 번역되기도하지만 그 정의는 훨씬 더 복잡합니다. 그렇게 많은 한국인들은 종종 단어를 정의하는 데 어려움을 겪습니다. 간단히 말하면, 정 한국 사회에 참여하는 정서적 · 심리적 채권을 말한다. 그것은 모든 단계에 퍼져있어 세계를 다양한 수준으로 해부합니다. 우 리 (우리) 대 그들.
완결 정관 - Dab-jeong-neo
의미: 이 최근에 만들어진 한국어 단어는 누군가가 질문을하지만 이미 듣고 싶은 대답을 결정한 상황으로 정의됩니다. 예를 들어, 한 남자가 자신을 덕정 네오 그의 여자 친구가 물었을 때, "내 엉덩이가이 청바지에서 크게 보이나요?"
표 - 효
의미: 효우의 한국 문화 개념과 관련하여, 효 는 자녀들에 대한 엄청난 희생을 의미한다고하더라도 자녀가 항상 부모에게 지불해야하는 의무와 책임에 대한 엄격한 책임감을 나타냅니다.
엄친아 - Eom-chin-a
의미: 한국인 어머니는 경쟁력이 있다고 알려져 있으며, 종종 자녀를 친구들과 비교합니다. 문자 그대로 "엄마의 친구 아들"을 의미합니다. 어 - 턱 - a 당신보다 더 성공적이거나 숙련 된 사람을 묘사하는 데 사용됩니다 - 당신의 엄마가 당신을 부정적으로 비교하여 당신이 더 열심히하도록 격려하는 사람의 유형. "미나의 아들은 시험에서 A를 똑바로 탔다. 왜 안돼? "
답 해법 - Dab-dab-hae
의미: 이기는하지만 밥 - 밥 - 헤 "무 덥지"또는 "숨 막히기"와 같은 여러 가지 다른 의미가 있으며 좌절감이나 자유롭게 말하거나 행동 할 수없는 질식의 물리적 감각을 묘사 할 때 더 비 유적으로 사용됩니다. 예를 들어 스톰 타다 (아래 참조) 경험할 수 있음 밥 - 밥 - 헤. 당연히이 용어는 K- 드라마와 K- 팝송 모두에서 자주 사용되는 용어입니다.
썸 타다 - Sseom-ta-da
의미: 당신은 데이트의 모호한 단계를 알고 있습니다. 당신은 서로를 우연히 만났지만 아직 관계를 정의하지 않았습니까? 이런 상황에서 한국인은 스톰 타다. 그것은 sseom (영어 단어 "무언가"에서 가져온)이 계속 진행되고 있습니다. 타다 또는 더 진지한 것으로 발전 할 때까지 "따라 가라".
띠 동갑 - Ttee-dong-kab
의미: 중국 12 궁도는 12 년주기를 기반으로하며 매년 그주기에서 특정 동물 사인과 관련이 있습니다. 각 동물마다 특정한 특징이 있으며 그 해에 태어난 사람은 똑같은 특징을 가지고 있다고 믿어집니다. 용어 떼동 동일한 동물 사인을 공유하는 두 사람을 묘사하는 데 사용됩니다. 예를 들어, 2000 년에 태어난 사람 (용의 중국 년도)은 떼동 1988에서 태어난 Kick의 별 Nickhyun과 G-Dragon이 있습니다.
내숭 - 내면
의미: 이 용어는 가짜 인 사람을 가리키며 종종 다른 사람들 (특히 남성) 주위에서 수줍어하거나 순진한 여성을 묘사하는 데 사용됩니다. 그런 다음 주변에 있지 않을 때 정상적인 자아로 되돌아갑니다.
