당신이 알아야 할 10 개의 퀘벡 프랑스어 구

저자: Clifton Flowers | 최근 업데이트: 일월 2024

퀘벡 프랑스어 또는 퀘백 (Québécois)은 캐나다의 6 백만이 넘는 사람들이 사용하며 대부분은 라 벨 주. Québécois의 기원은 초기 근대 프랑스 출신의 17th 및 18th 세기 지역의 품종 (또는 방언)에서 비롯되었지만,이 언어는 고유 한 특성을 가지고 있습니다. 차례로, 지방 자체에 걸쳐 액센트와 어휘에 차이가 있습니다.

퀘벡 불란서의 진화는 식민지 역사, 선주민 영향, 산업 변화, 그리고 때로는 앵글리즘에 의해 형성되어 지역의 문화적 정체성의 역동적 인 특징으로 만듭니다. 퀘백의 풍요 로움을 충분히 이해하기 위해서는 교과서 기본을 넘어서야합니다. 다음은 마을을 탐험하고 프랑스 - 캐나다 친구들과 교류 할 계획이라면 알아 두어야 할 10 식입니다.

월 촌

직접 번역 : 내 버드

퀘벡에서는 친구 남자 친구 또는 남자 친구를 지칭 할 수 있으며 이로 인해 상황이 혼란 스러울 수 있습니다. 이 단어는 두 언어 사이를 이동하고 수정 된 의미를 취하는 것처럼 일반적인 속어 표현에서 불어와 영어가 섞여있는 것을 보여주는 명확한 예입니다.

퀘벡시 | © Remi / Flickr

마 금발

직접 번역 : 내 금발

마찬가지로, 금발 캐나다 프랑스어는 머리 색깔을 나타내지 않습니다. 대신,이 단어는 여자 친구.

Avoir mal aux cheveux

직접 번역 : hairache을 가지고 있습니다.

야행하는 밤의 야행의 여파로 정신없이 괴롭히는 두통과 구토를 경험 한 적이 있습니까? 이 문구는 그 느낌을 완벽하게 묘사합니다. 되려고 말 보조 치 벡스 너는 끔찍한 숙취를 의미한다. 본질적으로 머리카락이 아파서 너무 심하다.

나이트 클럽 | © Sax / Flickr

Virer une brosse / prendre un brosse

직접 번역 : 브러시 돌리기 / 가져 가기

이 표현은 알코올을 함유 한 밤을 지칭하거나 구어체로 쓰러지거나 낭비되는 것을 나타내는 또 다른 표현입니다. 동사의 변형은 퀘벡 지역에 따라 달라질 수 있습니다.

베 데인 드 비 에르

직접 번역 : Beer belly

주류 주제에 따라, 베 데인 비 에르 흥미로운 것은이 표현이 프랑스에는 존재하지 않는다는 것입니다.

맥주 문화는 퀘벡에서 강하다 | © Raymond Johnston / Flickr

en mosus

직접 번역 : 분노하기

퀘벡주의 프랑스어 가톨릭 신자유주의에서 맹목적으로 말하면서 많은 속어 표현이 나온다. (비록 멀리 가져 왔지만) 상상하다, mosus (또는 mausus)는 저주를 의미하며 누군가가 나쁜 날을 보내거나 신맛이 나는 것을 의미합니다.

전체 여행자 투어

직접 번역 : 머리 전체에 이마가있다.

머리 전체에 이마를두기 위해서는 당신이 건방거나 무의미하다는 Québécois 표현이 필요합니다. 이 용어는 대개 지나치게 멀리 지나가고, 너무 많이 묻고, 문화적으로 적절한 겸손에 반하는 태도를 가진 사람을 나타냅니다.

J'ai la langue à terre

직접 번역 : 나는 바닥에 내 혀를 가지고있다.

퀘벡에서는, 바닥에 혀가 있으면, 그것은 당신이 매우 피곤하거나 배가 고프다는 것을 의미합니다.

se calme le pompom에서!

직접 번역 : Pom-pom을 진정하십시오!

tuque (또는 겨울 모자)의 끝을 장식하는 모직물 폼을 참조하면,이 표현은 지나치게 흥분한 아이가 눈 속에서 제어 할 수 없게 튀는 것을 염두에 둡니다. 두 개와 두 개를 합친 다음,이 쾌적한 표현은 흥분이나 공포의시기에 "진정"또는 "긴장"을 의미하는 데 사용됩니다.