영어로는 의미가없는 15 가지의 스페인어 말
언어와 관련하여 말과 잠언은 대개 국가의 문화와 과거에 대해 많이 말합니다. 이 스페인어 표현은 지혜, 유머, 위트로 가득차 있지만 글자 그대로 영어로 번역 될 때 실제로는 의미가 없습니다. 당신은 그들의 동등 물을 짐작할 수 있습니까?
'Camarón que se duerme se lo lleva la corriente.'
번역: 수면 새우는 수류에 의해 운반됩니다.
의미: 자면진다. 당신이 빨리 움직이지 않는다면 다른 누군가가 그 기회를 잡을 것입니다. 그렇지 않으면 영원히 잃어 버릴 것입니다.
'사랑 hecho, pecho.'
번역: 무슨 일이 일어나면 가슴을 드러내십시오.
의미: 끝난 일은 끝났어. 돌아갈 길이 없기 때문에 용감한 얼굴을하고 앞으로 오는 일에 직면 할 수도 있습니다.
'엔 보카 세 라다 엔 트란 모스 카.'
번역: 닫힌 입안에서 파리는 들어 가지 않습니다.
의미: 때로는 입을 막는 것이 더 나을 때도 있습니다. 그렇지 않으면 결과에 직면 할 준비를하십시오.
'기독교인과 기독교인.'
번역: 까마귀를 키우면 그들은 눈을 뽑을 것입니다.
의미: 관대함을 남용할만한 배은망덕 한 사람들에게 친절을 베풀지 않도록 조심하십시오.
'말 티엠포, 부에나 카라.'
번역: 나쁜시기에, 좋은 얼굴.
의미: 힘들어 질 때라도 머리를 높이 잡으십시오.
'엘 Que quea pescado que se moje el culo.'
번역: 물고기를 잡으려고하는 사람은 그의 엉덩이를 젖게해야합니다.
의미: 원한다면 무언가를 열심히 할 준비가되어 있어야합니다. 물건들이 무릎에 떨어지지 않습니다.
'콜론 데 레온 (Calc de León)'
번역: 사자의 꼬리보다 마우스의 머리가 좋을 것.
의미: 큰 바다에서 작은 물고기보다 작은 연못에서 큰 물고기가되는 것이 좋습니다. 더 인상적인 무언가에 평범한 것보다 덜 야심있는 일에 최선을 다하는 것이 좋습니다.
'Moro viejo nunca serunc buen cristiano.'
번역: 오래된 무어는 결코 훌륭한 기독교인이 될 수 없습니다.
의미: 오래된 습관은 몹시 죽는다. 당신은 진짜로 누구와 다른 사람을 바꿀 수 없습니다.
'Quilla fue a Sevilla perdió silla.'
번역: 세 빌라에 갔던 그는 자리를 놓쳤다.
의미: 당신이 당신의 자리를 떠나면, 당신은 그것을 잃게됩니다. 발을 움직여서 자리를 잃어.
'팔타 데 팬, 부에나의 아들 토르 타'.
번역: 빵이 없다면 케이크가 먹을거야.
의미: 당신은 당신이 가진 것을 가지고 배우는 것을 배워야합니다. 거지는 선택자가 될 수 없습니다.
'엘 퀘일 로라, 아니 엄마.'
번역: 울지 않는자는 빨지 않습니다.
의미: 물건을 필요로하는 사람들에게 물건이 옮겨집니다. 삐걱 거리는 바퀴 만 기름칠을합니다.
'Zapatero a tus zapatos.'
번역슈 메이커, 신발에!
의미: 당신이 알고있는 것을 지키고, 자신의 사업을 염두에 두십시오. 네가 필요하지 않은 곳에 간섭하지 마라.
'가토는 가자 지구를 구하지 않는다.'
번역: 장갑을 든 고양이는 쥐를 잡지 못합니다.
의미: 당신이 일을 끝내고 싶다면 손을 더럽힐 준비를하십시오.
'Las cuentas claras y el chocolate espeso.'
번역귀하의 계좌를 깨끗하게 유지하고 초콜릿을 두껍게 유지하십시오.
의미: 사업에서 계약에 대해 투명하고 좋은 기록을 유지하는 것이 가장 좋습니다.
'팬 데 마르스 디아스, 햄 브레 데르 세 마나.'
번역: 15 일 오래된 빵에, 3 주간의 굶주림.
의미: 거지는 선택자가 될 수 없습니다. 배가 고프다면, 당신은 주어진 것을 먹을 것입니다.
