브라질 포르투갈어 단어 당신은 영어로 번역 할 수 없다.
언어 학습의 아름다움 중 하나는 각 언어마다 다른 개념, 의미의 계층 및 표현 방법을 이해하는 것입니다. 영어는 분명히 단어를 번역하기가 어렵습니다 (언어가 좋아하는 수백 개의 동사를보세요). 포르투갈어도 마찬가지입니다. 다음 단어를 번역하는 방법이 있지만 원래의 의미를 없애거나 개념을 번역하는 데 더 둥근 방법이 필요합니다.
Saudade
이 단어는 아마 다른 어떤 단어보다도 포르투갈어에서 영어로 번역 할 수있는 능력에 대해 더 많은 논쟁을 불러 일으킬 것입니다. Saudade 사람, 장소, 상황 또는 존재하는 것에 대한 불타는 갈망의 의미가 있습니다. 그것은 행복 향수와 슬픔의 감정을 불러 일으켜서 당신이 이들을 창조하는 대상을 보지 못할 것입니다 saudades일시적이든 영구적이든간에 그러나 나중에 만난 누군가가 자신이 가지고있는 것을 말하면 놀라지 마십시오. saudades 그들이 당신을 두 번째로 만날 때 당신을 위해; saudades 캐주얼하게 사용되는 경우가 많습니다.
아, 리오 데 자네이로, tenho bastante saudade daquela cidade! - 아, 리오 데 자네이로, 그 도시가 너무 그리워!
카푸 네
누군가가 머리를 감싸고있을 때 편안하고 거의 행복하게 느껴진다는 것을 알고 계십니까? 글쎄, 포르투갈어로 그 말을 아름답게 요약 한 단어가 있습니다 - 카페테리아. 그것은 문자 그대로 '누군가의 머리카락을 통해 손가락을 움직이는 것'으로 해석됩니다.
Ele semper faz cafuné, eu gosto muito disso. - 그는 항상 내 머리를 통해 손가락을 움직이며, 나는 그것을 정말로 좋아한다.
아피아 사람의
아피아 사람의 영어로 '사랑에 빠지다'로 번역되지만, 일반적으로 사용되는 동사가 영어로는 완벽하게 번역되지 않습니다. 아피 수프. 아피아 사람의 누군가를 좋아하고 사랑하는 사이에 그 단계에서 사용됩니다. 형용사로 사용할 수도 있습니다. apaixonado, 이는 '사랑에 빠지다'로 해석됩니다.
Cada는 eu te vejo를 시작합니다. me apaixono cada vez mais. - 내가 너를 볼 때마다 나는 점점 더 사랑에 빠진다.
-inho로 끝나는 단어
포르투갈어로, 많은 명사와 이름의 의미를 - 아기 결국 원래의 단어를 '작음'으로 묘사합니다. 예를 들어, 키스 (키스) 될 수있다 베이지 뉴 (작은 키스) 또는 신이 (사랑) 될 수있다. 아모 지노 (작은 사랑), 후자는 사랑이 부족하기보다는 귀엽다는 느낌을 갖습니다. 또는 '작은 커피'를 먹는 대신 포르투갈어로 커피. 이 단어를 사용하는 가장 좋은 방법 중 하나는 사람들의 이름을 사용하는 것이므로 Charlie는 Charlizinho, 또는 사라가된다. 사린 하.
Ok amiga, 로고, beijinhos 먹어! - Ok 여자 친구, 나중에 보자, 작은 키스를 너에게 보내라!
-íssima로 끝나는 단어
포르투갈어로 단어를 과장하기 위해 단어를 그릴 필요가 없습니다. so 연령대 (예 : sooo 놀랄 만한). 단순히 용어를 추가하는 것만으로 충분합니다. - 시시 마 형용사의 끝에. 예를 들어, 매우 아름다운 여성은 린디 시마, 매우 비싼 자동차는 카리 시마 당신이 매우 감사 할 때, 당신은 말한다. 무디 시마 오브 리가 다 (너무 감사합니다).
Nossa, Londres são carissimas의 casas로. - 세상에, 런던의 집들은 너무 비싸다.
Farofa
파로 파 (Farofa)는 가능한 가장 쉬운 번역으로 영어로 튀김 카사바 밀가루에 튀김 된 베이컨과 달걀을 첨가하여 콩과 밥이 들어간 스테이플 브라질 식단의 일부로 먹습니다. 브라질 고유의 컨셉으로 콩 맛을 흡수하고 부드러운 밥에 감촉을 더하기위한 완벽한 반찬입니다.
시뮬레이션, 시뮬레이션, 시뮬레이션, 시뮬레이션. - 네, 쌀과 콩으로 카사바 가루가 튀겨지기를 바랍니다.
